بیشتر افغان ها نمی توانند بخوانند ، اما تجارت کتاب آنها رونق دارد

هر دوست را به عنوان مشترک برای هر دوست ارسال کنید ، شما 10 مقاله هدیه برای هر ماه دارید. هرکسی می تواند آنچه را که به اشتراک می گذارید بخوانید.

این مقاله را بدهید

توسط Rod Nordland و Fahim Abed

• 3 فوریه 2018

کابل ، افغانستان - آجیل ها از ایران و میوه های تازه از پاکستان وارد می شوند ، حتی اگر افغانستان هر دو به وفور رشد می کند. سالها بودجه های نفخ کمک های خارجی حقوق بالایی ایجاد کرده و صنایع محلی را از بین می برد. در نتیجه ، در مورد تنها چیزی که کشور وارد نمی کند تریاک است.

در زمانی که ناشران کتاب در بسیاری از کشورها در حال تلاش هستند ، طی سه سال گذشته کسانی که در افغانستان در حال شکوفایی هستند - و این علی رغم نرخ سواد مزمن کم کشور است: فقط دو از پنج بزرگسال افغان می توانند بخوانند. اما کسانی که به نظر می رسد می توانند این کار را با نظم و منظم قابل توجه انجام دهند ، چه علیرغم و چه به دلیل خشونت سیکلونیک این کشور ، به ویژه اخیراً.

در یک جامعه آشفته و آشفته ، با یک کتاب با یک کتاب به بهترین تونیک در اطراف تبدیل شده است.

جمشید هاشیمی گفت: "من فکر می کنم در هر محیطی ، اما شاید به خصوص مکان های جنگ ، خواندن کتاب باعث ایجاد مکث از زندگی روزمره شود و یک خواننده را از محیط اطراف خود جدا کند در حالی که آنها در یک کتاب دفن می شوند."کتابخانه آنلاین و یکی از بنیانگذاران باشگاه کتاب افغانستان است."این در هر کجا قدرتمند است ، اما در مکانی مانند افغانستان ، می تواند وسیله ای برای بقای عاطفی باشد."

با کمال تعجب ، ناشران کتاب افغانستان از این امر سرمایه گذاری کرده اند. نکته قابل توجه این است که بخش عمده ای از توسعه اقتصادی اقتصادی افغانستان بدون کمک مستقیم خارجی یا مشاوران خارجی اتفاق می افتد.

صفی الله ناصیری ، یکی از چهار برادر که Aksos را اداره می کند ، ناشر کتاب که همچنین چندین کتابفروشی در کابل را اداره می کند ، گفت: "این یک روند متعلق به افغانستان و افغانستان است."اظهارات وی نمایشنامه ای عمدی در مورد ژارگون جامعه بین المللی در مورد انتقال به کنترل افغانستان بر نهادهای تحت سلطه غربی ها بود.

آقای نصیری گفت: "این واقعاً یک زمان هیجان انگیز در دنیای کتاب در اینجا است."وی گفت: "ناشران همه در تلاشند تا کتابهای جدیدی را برای انتشار پیدا کنند ، جوانان در تلاشند کتاب های جدیدی را برای خواندن پیدا کنند ، نویسندگان به دنبال ناشران هستند. این یک فضای بسیار پویا است. و این چیزی مستقل است ، بدون کمک خارجی. "

کابل ، پایتخت افغانستان با جمعیت به سرعت در حال رشد بیش از پنج میلیون ، اکنون 22 ناشر کتاب دارد ، بسیاری با مطبوعات خاص خود یا استفاده از مطبوعات در خانه های چاپی محلی. تعداد دیگری از دیگران در 34 استان کشور ، حتی در مناطق جنگ زده مانند هلمند و قندهار پراکنده است.

در یک سال گذشته ، به ویژه ، بسیاری از ناشران در حال گسترش هستند ، مراکز توزیع را در سراسر کشور باز می کنند و کتابفروشی های خودشان را تحت تأثیر قرار می دهند یا محموله هایی را برای کتابفروشی های مستقل فراهم می کنند. به گفته دولت ، کابل دارای 60 کتابفروشی ثبت شده است.

همیشه چنین نبود. در زمان سلطنت طالبان از سال 1996 تا 2001 ، تنها دو ناشر زنده مانده بودند: ناشر ایالتی و یک شرکت خصوصی ، انتشارات AAZEM. در اواخر سال 2001 ، تنها کتابفروشی مستقل در هتل بین قاره ای ، محل حمله مرگبار ماه گذشته بود.

تصویر

خواندن شعر در یک مغازه در کابل. گرسنگی برای دیدگاه های خارجی و محلی در حال رانندگی رنسانس خواندن در کشور است. برای اقلیت بزرگسالان افغان که سواد دارند ، کتاب می تواند فرار باشد. اعتبار. مائوریسیو لیما برای نیویورک تایمز

در سالهای پس از حمله به رهبری آمریکا ، کتابهای ارزان قیمت و دزدان دریایی از پاکستان به همان اندازه که میوه ها و سبزیجات آن کشور در بازارهای کابل غالب بودند ، غالب بودند.

دولت جدید افغانستان با وظیفه عظیمی برای بازسازی سیستم آموزشی ، که توسط ده ها سال جنگ داخلی وحشی شده بود ، روبرو شد و پس از آن پنج سال رژیم طالبان که مدارس را بست و کتاب های خارجی را نابود کرد. این به معنای میلیون ها کتاب درسی جدید بود که در ابتدا در پاکستان چاپ می شدند. اما با روابط با آن کشور ، دولت آن قراردادهای کتاب درسی را به چند ناشر بزرگ افغان هدایت کرد.

کمک های خارجی سیستم مدرسه را تحت تأثیر قرار می دهد ، بنابراین تجارت کتاب درسی صنعت انتشار کتاب را آغاز کرد. از آنجا که میلیون ها کتاب درسی باید در مدت زمان کوتاهی چاپ می شدند ، Aazem و چند شرکت دیگر در مطبوعات خود سرمایه گذاری کردند که پس از پایان فصل انتشار مدرسه ، عمدتاً بیکار رفتند. سپس ناشران جدید ترجمه کتابهای غربی را از انگلیسی به داری و پشتو ، دو زبان اصلی این کشور آغاز کردند.

ناشران دیگر به وجود آمدند و مطبوعات شرکتهای بزرگتر را اجاره کردند.

داوود مرادیان ، مدیر کل انستیتوی مطالعات استراتژیک افغانستان ، یک سازمان تحقیقاتی که پردیس زیبا باستانی ، قلعه نه برج ، گفت: "چنین کنجکاوی و تشنگی برای آگاهی از جهان و چگونگی فکر کردن در مورد افغانستان وجود داشت."یک مکان مطلوب برای مهمانی های کتاب."صنعت کتاب یک پدیده در حال رشد است که سعی در برآورده کردن آن عطش دارد."

اولین کتابهای منتشر شده در محلی عناوین غیر داستانی در مورد افغانستان ، توسط نویسندگان غربی بودند و آنها خیلی خوب فروختند ، عجله ای به این تجارت رخ داد. کتابهایی مانند "جنگهای شبح: تاریخ مخفی C. I. A. ، افغانستان و بن لادن از حمله شوروی تا 10 سپتامبر 2001" توسط استیو کول ، و "فرستاده: از کابل تا کاخ سفید ، سفر من از طریق دنیای آشفته، "توسط زالمی خلیل زاد ، در اینجا لیست های پرفروش قرار گرفت.

دکتر آجمل اظم ، پزشک متخصص اطفال که پدرش خانه انتشاراتی را که نام آنها را به خود اختصاص داده است ، گفت: "این تقاضای عظیم از سالها بدون کتاب جدید وجود داشت."شرکت AAZEM در حال انتشار کتاب ها به همان سرعتی است که می تواند ، فقط با کمبود مترجمان واجد شرایط از انگلیسی به زبان های محلی محدود می شود. هدف AZem 2017-18 چاپ سه عنوان جدید در روز ، 1100 در سال است-تعداد زیادی برای هر ناشر.

این انتشارات با پوسترهای اندازه زندگی از جلد کتاب های اخیر جشن گرفته می شود ، و این کتابفروشی پر از حجم در شمع های مارپیچی مرتب شده و یا با نسخه های انگلیسی و فارسی که از راست و چپ ، کنار هم باز می شوند ، روی دیوارها نمایش داده می شود. کف وسط اتاق فروش برای اسکان مطبوعات روی کف زیر بلند شده است و نوعی سکوی با صندلی های راحت را ایجاد می کند.

از آنجا که ویرایش یک کتاب به زبان اصلی خود می تواند بسیار سریعتر از ترجمه آن باشد ، ناشران بزرگتر نیز برای اولین بار در سالهای بسیاری شروع به کار کردن کارهای اصلی کردند. Aksos حتی نوعی نسخه افغان آمازون را آغاز کرده است و از طریق صفحه فیس بوک خود کتاب می فروشد و سپس آنها را در همان روز توسط پیک ها برای معادل حدود 50 سنت یک کتاب در کابل ارائه می دهد. افغان ها غالباً فاقد اتصالات اینترنتی یا رایانه های شخصی در خانه هستند ، اما جوانان تحصیل کرده معمولاً در تلفن های هوشمند خود فیس بوک دارند.

دزدی دریایی بومی است. در یک روز اخیر ، حتی برخی از عناوین موجود در کتابفروشی شلوغ و پر سر و صدا Aksos ، نسخه های دزدان دریایی از کتاب های محبوب بودند.

ناشران نگران هستند. دکتر اظم گفت: "در بسیاری از کتابهای ما ، ما 1000 نسخه می فروشیم و دزدان دریایی 4000 نسخه از همان کتاب را با قیمت های پایین تر می فروشند.""دولت برای متوقف کردن این کار باید کارهای بیشتری انجام دهد."